Пер. - Ф.Золотаревская
(Отрывок из автобиографической повести "Они и я" - "They and I", 1909)

По мнению моей старшей дочери Робины, все литераторы - патентованные идиоты. Всего недели две назад я случайно подслушал из окна своего кабинета разговор между Вероникой и Робиной как раз на эту тему. Взгляд Вероники упал на какой-то предмет, лежавший в траве. Сам я не мог разглядеть, что там лежало, так как мне мешал лавровишневый кустарник. Вероника устремилась к неизвестному предмету и стала тщательно его рассматривать. В следующее мгновение она подпрыгнула, издала пронзительный клич, а затем начала приплясывать и хлопать в ладоши. На лице ее сиял священный восторг. Робина, которая проходила мимо, остановилась и потребовала объяснений.
- Папина теннисная ракетка! - вопила Вероника.
Вероника вообще считает, что нет смысла разговаривать нормальным тоном, если с таким же успехом можно кричать во все горло. Она продолжала хлопать в ладоши и подпрыгивать.
- Ну чего ты беснуешься? - спросила Робина. - Она же тебя не укусила?
- Она пролежала здесь всю ночь в сырости! - кричала Вероника. - Он забыл отнести ее домой!
- Злая девчонка! - сурово сказала Робина. - Чему ты радуешься?
- Неужели ты не понимаешь? - пояснила Вероника. - Я сначала думала, что это моя ракетка. О! Сколько было бы разговоров, если бы она оказалась моей! Вот был бы скандал! - И она начала танцевать медленный ритмический танец, подобно греческому хору, выражающему благодарение богам. Робина схватила ее за плечи и встряхнула, чтобы привести в чувство.
- Если бы она была твоей, - сказала Робина, - тебя следовало бы отослать в постель - и поделом!
- Ну а почему он не идет в постель? - возразила Вероника.
Робина взяла ее за руку и стала прогуливаться с ней взад и вперед под моим окном. Я продолжал слушать, так как разговор заинтересовал меня.
- Я уже не раз объясняла тебе, - сказала Робина, - что наш па литератор. Ему трудно помнить о всяких мелочах.
- Ну и мне трудно, - настаивала Вероника.
- Тебе кажется, что это трудно, - добродушно доказывала Робина. - Но если ты будешь стараться, у тебя получится. Ты станешь более внимательной. Когда я была маленькой, я тоже всегда все забывала и делала разные глупости.
- Хорошо, если бы мы все были литераторы, - высказалась Вероника.
- Были литераторами, - поправила Робина. - Но ты же понимаешь, что этого не может быть. И ты, и я, и Дик - мы всего лишь простые смертные. Мы должны стараться думать обо всем заранее и вести себя разумно. Другое дело, когда папа сердится и выходит из себя; то есть когда нам кажется, что он выходит из себя. Тут уж виноват его литературный темперамент. Он не может владеть собой.
- Разве, когда человек - литератор, он не может владеть собой? спросила Вероника.
- Большей частью, - отвечала Робина. - К литераторам нельзя подходить с обычной меркой.
Они не спеша направились в сад - было как раз время сбора клубники, и конца разговора я не слышал. Я заметил, что через несколько дней после этого разговора Вероника стала запираться в классной комнате с какой-то тетрадкой и что карандаши стали исчезать с моего стола. Один из них, самый любимый, я решил все же, если можно, отыскать. Какой-то инстинкт привел меня в святилище Вероники. Я застал ее там сосредоточенно сосущей мой карандаш. Она сообщила, что пишет пьеску.
- Ведь от отца к детям переходит кое-что, верно? - спросила она меня.
- Ты тоже можешь пользоваться моими вещами, - согласился я, - но нельзя ничего брать без спроса. Я постоянно твержу тебе об этом. К тому же, ты взяла мой любимый карандаш; я только им и могу писать.
- При чем тут карандаш? Я думала о том, перешел ко мне твой литературный темперамент или нет, - пояснила Вероника.
В сущности, если вдуматься, то совершенно непонятно, как это у широкой публики могло сложиться такое мнение о литераторах. Ведь ясно, что человек, который пишет книги, а в них все объясняет и так хорошо улаживает чужие дела, сам должен быть исключительно умным; иначе как мог бы он это проделывать. Кажется, вполне логично. А между тем, если послушать Робину и ей подобных, можно подумать, что у нас не хватает ума даже на то, чтобы управлять собой, не говоря уже о вселенной. Если дать Робине волю, она будет часами поучать меня.
( Read more... )

Солнышко мне кажется сейчас приблизительно таким, как на этой доминиканской фотографии.



Я люблю утро. Особенно если выспалась. Не люблю, если с утра меня что-то бесит, но есть три способа справиться с подобной вещью: срочно ее полюбить, полностью проигнорировать или забить болт. Забивание болтов - отличный спорт, тренирующий руки и здравый смысл. Пожалуй, давно я не тренировалась.

Цветок по имени Цветок почти засох за время моего отсутствия в Москве, но я честно пытаюсь его спасти. Ах-ах, переживаю.

lesenok, как будешь в аське, постучись, пожалуйста. Дело есть :)

Входим обратно в рабочий арт-групповский режим. Очень была рада всех сегодня видеть, кто болеет - выздоравливайте.

Мне начали приходить письма - поздравления с Новым годом. Спасибо, и вас также!
Если вдруг и вам от меня придут такие же письма, нужно сказать спасибо нашему почтовому отделению.

Работать вечером не хотелось. Подумала и легла спать в девять. Ошалевший от такого насилия организм, привыкший засыпать в три часа ночи, сначала крутил в голове заедающую там уже неделю "Seasons of love" (сцука), потом выдал мне парочку сюрреалистических снов. Встала попить чаю, чтобы не видеть больше медведей с человеческим лицом, моющихся в ванной, стоящей посреди леса. И от маньячки-Льдоры с ножом убегать мне тоже надоело.

Завтра, наверное, будет солнце. Это хорошо.

С этим мы не плавали. Но до чего же он был любопытный и общительный! Он тусовался у одного из краев своего бассейна, и когда люди проходили мимо, высовывался из воды и предлагал пообщаться. Он красовался так и этак, иногда уплывал, но ненадолго. Он высовывал морду и улыбался. Жаль, что речевой аппарат дельфинов не приспособлен для ведения беседы на русском языке. Или хотя бы на английском. Думаю, нам с ним было бы что обсудить.


( +2 фото красавца )

Настроенчески-цветовое.

Монтировали, смотрели, ржали, опять монтировали и опять смотрели.
От скромности мы не умрем - мы долбаные гении :)
Больше смеяться сил нет и хочется спать. Творчество поднимает настроение по-любому. Всегда.
Почему-то захотелось пересмотреть фильм "Жизнь прекрасна", вот просто захотелось и все.
Как жаль, что жизнь прекрасная, но такая короткая. Как жаль.
Цените, пожалуйста. Не упускайте.

Никакая подделка уже не сможет тебя обмануть, когда ты знаешь настоящее счастье.

Хочется лежать, и чтобы тебя грело солнце, и шуршал океан, и полупрозрачные крабы выкапывались из песка, смотрели на тебя удивленными глазами, а потом закапывались обратно.
Но это так, на минуту. А потом снова хочется работать :)
И лишь в качестве передышки на минуту смотреть на закат над океаном.

Эта кошка жила у нас при отеле.
По вечерам она приходила и валялась у нас на кровати. Бродила вокруг и обо все терлась. А когда я сидела вечером с ноутбуком за столиком под пальмами, обязательно являлась и устраивалась на лежаке рядом.


( +1 )

Отрешаясь от печалей земных, поработала, порисовала кисточкой по разным нужным поверхностям, потупила в интернет и решила таки рассказать вам весьма, весьма поучительную историю, произошедшую со мной и Льдорой не далее как в этот понедельник, двадцать пятого января года две тысячи десятого от Рождества Христова.

Присказка
В те далекие, далекие времена, когда девяностые годы подкатывали к концу, а двухтысячные надвигались неотвратимо, жила я в Риге, и мы с подругой придумывали мир. Нет, не так, - Мир. И в процессе развлечения сочиняли всякие смешные истории, анекдоты и прочее.
Так вот, был там один написанный мною рассказик, и в нем красовалась такая фраза:
"А еще в лесу обитала Королевская Кобра - семиметровая сволочь подленького серого цвета, которая жила в норе и в бездуховности".
Да будет вам известно, леди и джентльмены, что частенько я чувствую себя этой Королеввской Коброй. И есть за что.

Сказка
Вечерело. Рассвело. Десант в виде двух руссо туристко, облико аморале, высадился в Мадриде. Как и положено туристам, перекусили в фастфуде (ну и что, что ему больше ста лет) и отправились в расположенный неподалеку и открытый в понедельник музей Королевы Софии - посозерцать искусство.
Надобно вам сказать, что пребывали мы в состоянии "тупим в Мадриде". Я нежно поминала фламандцев, которых язык чесался покритиковать. За что именно - я еще не знала, но ужасно хотелось уставиться на какого-нибудь Брейгеля и придраться к стульчику или окошку. Удовольствие получить, вы понимаете.
Складировав вещи в камере хранения, мы отправились изучать музей.
В первом павильоне первой секции шел ремонт. Светились какие-то открытые панели, валялись на полу провода, стояли неведомые приборы... Мы осторожно обошли и направились к картинам и инсталляциям.
Самое главное было - не ржать. Музейные тетушки смотрели сурово, а на нас напал хохотунчик, и мы тихо прыскали в кулак. Особенно запомнилась картина под названием "Черная кривая"; висели какие-то коллажи из фотографий, стояли непонятно изогнутые палки, словом, все как надо. Двадцатый век подарил миру просто прорву авторов, самовыразившихся подобным образом.
Побродив между "скульптурами" и прочими шедеврами, подискутировав о том, что следующий мюзикл нужно оформлять вот так же, мы решили покинуть гостеприимную секцию номер один и отправились на выход. Мимо ремонта я прошла не глядя, а Льдора приостановилась.
- Эй, постой, - сказала она.
- А? - обернулась я, пребывая во власти мыслей о том, что, может быть, здесь все-таки сыщутся пейзажики с пастушками.
- Это не просто провода, - таинственно пониженным голосом сообщила мне Льдора. - Это ИСКУССТВО!!!
- Быть не может! - недоверчиво сказала я и отправилась убедиться.
И верно. По проводам струилась водичка, непонятные приборы оказались насосами, эту водичку качающими, панельки мигали не просто так, а с глубоким смыслом, и называлось все это как-то пасофно - рядом висела табличка.
- Ну ни фига себе... - пробормотали мы и поспешно ушли, немного смущенные.

Так-то, братья и сестры. Духовнее надо быть. Духовнее.

Вчера пришла домой в хорошем, в общем-то, настроении. Зашла в подъезд, заглянула в почтовый ящик. А там лежит письмо мое, одно из последних, к подшефной бабушке из дома престарелых, возвращенное. И с надписью: "Адресат умер"...
Конечно, проревела полночи. Я сильно переживаю такие вещи. Как их вообще можно НЕ переживать?!
Я писала ей последние два года письма - на двух языках, русском и латышском, потому что никак не могли мы выяснить, на каком из них она умеет читать, а сама бабушка выражалась туманно. Ответ получила один раз, написанный медсестрой, но очень теплый и добрый. И бабушка регулярно передавала мне приветы, радовалась моим посылкам - во время скандального дела с Яммом я очень обрадовалась, что она на фотографиях в подаренном мной платочке.
Вот она сидит на диване. Рядом пакетик с подарками от меня.
До свидания, бабушка Аня. На небесах только и разговоров, что о море.


Лукьянова Анна Эдуардовна (08.04.1924 - 28.11.2009)

Там, где мелко, вода нереально бирюзового цвета, прозрачная-прозрачная. Дальше, где начинается глубина, она темно-синяя.
И очень соленая. Карибское море оказалось солонее океана. После него пришлось отмываться долго в душе - когда мы до этого душа доехали.


( +несколько. Комментарии излишни :) )

По острову Баккарди, куда нас привезли в процессе экскурсии по полуострову Самана, и откуда мы отправились смотреть на китов, мы ходили с четким ощущением, что находимся внутри сфотошопленной картинки. Потому что такого в реальности не бывает, честное слово. Это все происки туроператоров, подсовывающих нам яркие картинки.
Туроператоры оказались честнейшими людьми.
Даже пока солнышко пряталось за тучами, выглядело все, как остров из рекламы шоколадки "Баунти".


( +несколько )

Минифестиваль проектов, участники которых были заняты в постановке
мюзикла "Ребекка" (http://rebeccamusical.ru):

- Lacklustre Mirror (представление нового состава)

- Coffee Time

А также:

Александра Неронова и Анна Денисова, Роман Сусалёв, Галина Киселёва и другие.

Отмечаем День Рождения Ольги Игнаткиной и Алексея Менькова.

( О проектах )

Мы прилетели, и температура для нас упала на 56 градусов. В семь утра в Домодедово, ога.
Жаль, что в минус, хорошо, что не в плюс: что делать при +86, неясно. Хотя нет, ясно, но уже поздно.
"Тупить в Мадриде" - в интересы, ШХ на английском с испанскими субтитрами вставляет даже засыпающих туристов (нет, мы не фанаты), вид из ресторана El Corte Ingles прекрасен в любом городе. Желание попросить климатического убежища пока не исчезает.
Начинаю понемногу мурлыкать "Песню пахаря".

Сидим в аэропорту. Наш рейс еще через час, солнце село некоторое время назад, а из окон такси показывали Карибское море. За одиннадцать дней мы привыкли к влажности, не привыкли, что одежда плохо сохнет; воздух, набитый подзавязку ароматами моря, зелени, городов, людей и животных, сладко вдыхать даже здесь, под кондиционерами в аэропорту. Сижу, медленно ковыряю роман, за окнами темно и ничего не видно. Улетать не хочется, но нужно.
Обязательно еще. Когда-нибудь.

Чрезе 15 минут выписываемся из отеля и едем в Санто-Доминго, откуда вечером самолет потащит нас на борту обратно в Европу. А потом - Москва, Москва...
Что такое снег и шуба?.. Аааа, спасите :)

А по утрам, бывает, к нам приходят вот такие товарищи. Они и по вечерам приходят. И даже днем не стесняются.
Мы решили, что это геккончик (биологи, помогите определить!). Ну, похож он на геккончика, хотя для меня все представители фауны, имеющие подобную форму, именуются веским словом "тыщерица". Тыщериц я люблю и уважаю, и пытаюсь погладить, когда вижу. Они, натурально, разбегаются. А вы б не разбежались, если б вас пыталась погладить Пизанская башня?..
Вчера за обедом в ресторане у моря к нам пришел тыщерица другой расцветки. Это точно был мальчик, судя по морде. Мы назвали его Вася. Вася сочетал в себе зеленый и бирюзовый цвета, презрение к хлебушку, способность пыгать высоко и точеный поворот головы, как у викторианского лорда. Уходя, мы пожелали Васе удачи и побольше вкусных мошек.


( +1 )

Жизнь как-то невъебенно прекрасна - и удовольствие в том, что она такая всегда.
Даже дурацкие тесты подтверждают планы бытия: у меня в жизни не выпадало в них ничего непозитивного.
Это знак свыше, я считаю.
Сегодня увидели продававшийся магазинчик на тихой улочке. Много думали.
Иногда - вечером, утром или днем, а бывает, что и ночью, - я зажмуриваюсь и думаю: а ведь впереди еще лет пятьдесят. Представляете? Пятьдесят лет счастья жить. И мне становится очень хорошо.

Философия

Ваше имя Ваш вариант...

все гадания на aeterna.ru

Сегодня мы плавали с дельфинами. И слов у меня по этому поводу мало, потому что все они написаны на моей восторженной улыбающейся рожице.
Это неповторимо. Они такие! Такие!..
*безнадежно машет рукой* Нет, сейчас не выговорю :)

Я влюблена :)

Бывает китовый ус. А бывает китовый хвост!
И вот вам китовый хвост.
С середины января горбатые киты приплывают к берегам Доминиканы, конкретно - к полуострову Самана, и там размножаются. В перерывах между размножением они показываются благодарным туристам. А иногда машут им хвостом. Вот так!



И еще - вот так!


Потом будут еще фото. Сейчас я убьюсь их грузить.

А вчера мы ездили смотреть на китов. И мы видели китов. В открытом море.
Это, товарищи, словами не передать, это надо видеть. Когда неподалеку от тебя выныривает не просто спина, а спинища... А потом хвост... а потом фонтан...
В общем, фотки будут, но позже. Сейчас надо доработать работу.

И вообще, на этом прекрасном острове у нас только одна проблема - комары. Но и их сегодня изничтожат владельцы отеля.
Гаити, говорят, опять трясло. У нас не трясло.

Вчера, когда шли с пляжа, немного пофотографировала. Тут популярны петушиные бои, и на такой бой мы как раз наткнулись. Восторженные зрители стояли кружком и подначивали петухов. Петухи старались как могли.
Несколько фотографий (ни один петух или зритель не пострадал!).


( Люди, звери и мотоциклы )

Так и вспоминается из "Просто людей":
- Двадцать четыре!
- Неправда, двадцать пять!
Очередной шедевр, короче. Трепещите :)
Художники начали читать предоставляемые описания, что не может не радовать.



Кэтрин Полански
Любимая соседка

Что может быть хуже, чем вечно придирающийся к тебе коллега? Только если этот коллега, занудный профессор Стил, окажется соседом в твоем новом доме, куда ты только что въехала. Джейн, молодая преподавательница в Оксфорде и успешный переводчик, не слишком радуется сложившейся ситуации. А тут еще хулиганы пристают, работа идет наперекосяк и профессор на пути попадается все чаще... А может, он не столь неприятен, как казалось раньше?..

У интернета сегодня явно праздник Великая Тормозня, по коему поводу требуется возносить хвалы богу Провайдеру и проносить ему дары в виде грозных проклятий. Так что с загрузкой фотографий у меня как-то не очень. Но вовсе оставить без ничего я вас не могу :) А потому - немного океана, не сумрачного, для разнообразия, а вполне себе солнечного. Я там на берегу сегодня с одного боку подгорела; завтра буду подгорать с другого, для равномерности бытия.
Городок, где мы проживаем, называется Сосуа, с ударением на букву У. Те фотографии Океана, что я уже выкладывала, сделаны на маленьком пляже неподалеку от нашего отеля, а сегодня мы пошли на общественный пляж. Единственное, чего там не хватало, - это чурчхэлы и пирожков. Остальное - было! И гораздо больше, чем у Черного моря. Креветки, устрицы, фрукты... Мням-ням.

АПД. Гррр, гребаный инет! Выдал кучу глюков, а я вчера полчаса с ним сражалась... Ладно, попробуем переложить.


( Еще разности )

Когда ты в него входишь, нужно сразу же начать дышать вместе с ним - он обрадуется. Он качает тебя на волнах, и через некоторое время ты понимаешь, как именно надо двигаться, чтобы вам с ним было хорошо. Да, это похоже на секс. И оно того стоит :)
А потом можно лежать рядом с ним и смотреть на него. Он никогда не отвернется и не захрапит.
Океан.


( еще )